Modded Objectives Not Showing Progress of Host to Non-Host Players

Game Type: Multiplayer, Modded Maps
Example Mod: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2252691828

Steps to Reproduce:
1) Load the above mod with at least two human players, a host and a client. The other 6 slots can be filled with AI.

2) Once the game is loaded, capture tiles with sheep on them.

3) Look at the modded objective progress bars on the right to note progress towards victory.

Expectation: As a client, I should see the host player's progress towards 100 sheep controlled.

Actual: The host can see their own progress, but the second player can't see the host's progress. The progress bar is missing, and instead replaced with the client player's own progress bar a second time. See attached image.

Image description: On the right I circled the brown player's progress, shown twice. On the left, I show an arrow to yellow player. Note the yellow player is not shown in the objectives list on the right.